Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Züchter und Bernhardiner Liebhaber,

im Jahr 2026 feiert der St. Bernhards-Klub e.V. sein 135-jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass laden wir Sie alle herzlich ein, dieses große Ereignis mit uns an einem Doppel-Ausstellungswochenende zu feiern. Die WUSB-Ausstellung findet am 23. Mai statt und die Jubiläumsausstellung am 24. Mai, bei der wir auch Frau Fuchs, einer großen Gönnerin unseres Klubs, gedenken werden. Das Kloster Wöltingerode wird uns das passende Ambiente bieten.

Natur, Genuss und Gastfreundschaft - Am Fuße des Harzes und vor den Toren der Weltkulturerbestadt Goslar, wacht das Kloster Wöltingerode über das Okertal und die angrenzenden Ländereien seit 1174. Bis heute ist die Anlage ein wunderbarer Ausgangspunkt für Ausflüge - hat aber auch innerhalb der historischen Klostermauern einiges zu bieten.

Ich freue mich nach unserer letzten WUSB-Ausstellung 2014 darauf, Sie alle in Deutschland zu sehen, mit Ihnen zu feiern und ein paar Tage an der Seite unseres schönen St. Bernhards in entspannter Atmosphäre zu verbringen.

Ellen Waßmann
Präsidentin

Dear ladies and gentlemen, dear breeders and St. Bernard lovers,

In 2026, the St. Bernhards-Klub e.V. will be celebrating its 135th anniversary. On this occasion, we cordially invite you all to celebrate this great event with us on a double show weekend. The WUSB exhibition will take place on 23 May and the anniversary exhibition on 24 May, when we will also be commemorating Mrs Fuchs, a great patron of our club. The Wöltingerode Monastery will provide us with the perfect setting.

Nature, enjoyment and hospitality - at the foot of the Harz Mountains and on the doorstep of the World Heritage town of Goslar, Wöltingerode Monastery has been watching over the Oker Valley and the neighbouring lands since 1174. To this day, the site is a wonderful starting point for excursions - but it also has a lot to offer within the historic monastery walls.

After our last WUSB exhibition in 2014, I look forward to seeing you all in Germany, celebrating with you and spending a few days alongside our beautiful St Bernhard in a relaxed atmosphere.

Ellen Waßmann
President

Mesdames et Messieurs, chers éleveurs et amateurs de Saint-Bernard,

en 2026, le club du Saint-Bernard fêtera son 135e anniversaire. A cette occasion, nous vous invitons tous cordialement à fêter ce grand événement avec nous lors d'un double week-end d'exposition. L'exposition de l'UMSB aura lieu le 23 mai et l'exposition du jubilé le 24 mai, au cours de laquelle nous rendrons également hommage à Mme Fuchs, une grande mécène de notre club. Le monastère de Wöltingerode nous offrira l'ambiance adéquate.

Nature, plaisir et hospitalité - Au pied du Harz et aux portes de la ville de Goslar, inscrite au patrimoine mondial de l'humanité, le monastère de Wöltingerode veille sur la vallée de l'Oker et les terres avoisinantes depuis 1174. Aujourd'hui encore, le site est un merveilleux point de départ pour des excursions - mais il a aussi beaucoup à offrir entre les murs historiques du monastère.

Après notre dernière exposition de l'UMSB en 2014, je me réjouis de vous voir tous en Allemagne, de faire la fête avec vous et de passer quelques jours aux côtés de notre beau Saint-Bernard dans une atmosphère détendue.

Ellen Waßmann
Présidente